Dancer in the Dark: Karanlıktaki Dansçı

 doğruyu söylemek gerekirse 2. resmi görünce filmin Michael Jackson la alakalı olduğunu sandım. ama haberiniz olsun filmde Michael Jackson felan yok :D resimdeki o adam da değil, filmdeki kadın :D kadın biraz benziyor Michael'a ama dimi :)

bu filmi ablamgille izliycektim aslında, ablam da diyordu ki "o film uygunsuz değil mi?" ahhahahha :D ismi karanlıktaki dansçı ya :D ama alakası yok ve filmin konusuna harika uyumlu bir isim bence. ben size kısaca özetleyeyim filmi.

bir kadın var kalıtsal olarak körlük taşıyor. yani kör doğmuyorsun ama giderek kör oluyorsun. bu kadının birde oğlu var ve bu oğlu annesiyle aynı hastalığı taşıyor. kadın, oğlunun sonu kendisi gibi olmasın diye canını dişine takıp çalışıyor ve para biriktiriyor. ameliyat olması içinde çekoslovakya'dan amerika'ya göç ediyorlar.. film kadının yaşadığı zorlukları gösteren harika bir müzikal. ciddiyim başkalarının yanında ağlamaya utanıyorsanız ve ağlamayı zayıflık olarak görüyorsanız(herkesin yanında ağlamam kesinlikle) bu filmi yanlız izleyin. salya sümük ağlıyacaksınız çünkü.

türkçe çeviri:

Hepsini gördüm, ağaçları gördüm,
Meltem esintisinde dans eden söğüt yapraklarını gördüm
En iyi arkadaşı tarafından öldürülmüş bir adam gördüm,
Ve yaşanmadan tükenen hayatlar.
Ne olduğumu gördüm – ne olacağımı biliyorum
Hepsini gördüm – daha fazla görecek birşey yok.

Filleri görmedin, kralları yada Peru’yu.
Yapacak daha iyi şeylerin olduğunu söylemekten mutluyum.
Ya Çin? Çin Seddi’ni gördün mü?
Tüm duvarlar büyüktür, eğer çatı çökmezse!

Ya evleneceğin adam
Paylaşacağın ev
Dürüst olmak, umursamıyorum gerçekten…

Hiç niagara şelalesi’nde bulunmadın
Suyu gördüm, o sudur, hepsi o…
Eiffel kulesi, özgürlük anıtı
Kalbim ilk buluşmamda olduğu kadar hızlı atıyordu!
Dedenin elleri, saçlarınla oynar gibi
Dürüst olmak gerekirse, umursamıyorum gerçekten…

Hepsini gördüm, karanlığı gördüm
Küçük bir kıvılcımdaki parlaklığı gördüm
Neyi seçtiğimi, neye ihtiyacım olduğunu gördüm,
Bu yeterli, daha fazlasını istemek açgözlülük olurdu.
Ne olduğumu gördüm – ne olacağımı biliyorum
Hepsini gördüm – daha fazla görecek birşey yok.

Hepsini gördün ve bütün gördüklerini
Kendi küçük ekranında daima gözden geçirebilirsin
Işığı ve karanlığı, büyüğü ve küçüğü
Sadece aklında tut
Ne olduğunu gördün ve ne olacağını biliyorsun
Hepsini gördün – daha fazla görecek birşey yok.

galiba bu kadın Björk diye bir şarkıcı. izlandalıymış ve 46 yaşındaymış. bu film dışında takip edeceğim birisi olduğunu düşünmüyorum ya da özellikle başka filmini izliyeceğimi. ama değişik bir sesi var, hoş :)

 öyle işte~~